Перевод интервью с Jay Munly
(2003 год, взято с сайта - seidr.woods)
- Ну что ж, начнем с
небольшого экскурса в историю. Как и когда Вы занялись музыкой? - Думаю, что здесь надо рассказать о двух
вещах. Во-первых, давным-давно отец сделал для моей матери кимвалы, и я
научился играть на них. Потом, у отца с дедом были банджо, и порою они
играли на них дуэтом, хотя не особо-то и смыслили в музыке… Я понимаю, что
звучит все это очень романтично - я имею в виду историю о кимвалах, -
однако, несмотря на то, что инструмент удался, на самом-то деле ни отец, ни
мать не имели никакого представления о том, что это за штука такая… - Действительно. И с чего бы это человеку,
который не интересуется музыкой, делать музыкальные инструменты? - Мой отец, как и я сам, очень увлечен
периодом Гражданской войны. Я думаю, что он занялся этим просто из интереса
ко всяким антикварным безделушкам. - То есть, тут все дело в истории, а не в
инструменте? - Точно. - А как Вы начали играть со Слимом Сессной? - Ну знаете… я часто выступаю один. Впрочем,
иногда и с группой… Так вот, помню, я несколько раз встречал на своих
концертах Дэйва из 16 Horsepower и Слима… Мы начали общаться, потом стали
близкими друзьями. Я со своей тогдашней группой De Dar Hee Band стал
концертировать со Слимом и первым составом Auto Club. А потом наши группы
слились в одно целое; я тогда был в Нью-Йорке, записывал "Galvanized
Yankee”, и мне звонит Слим, и говорит, что они сейчас остались вдвоем с
Рамли… В общем, не помню точно, как все это было, но каким-то образом
оказалось, что и я присоединился к Auto Club... И мне понравилось… - Ваш предыдущий альбом назван довольно
загадочно - "Синдром Джимми Картера” ("Jimmy Carter Syndrome”). Что Вы имели
в виду? Вы намекаете на его пресловутую болезнь? - Обычно я не отвечаю на этот вопрос. И
сейчас тоже не стану. - Вы придумали название до записи альбома,
или же после? - До записи. - Джимми Картер настолько важен для Вас? - Да, я часто думаю о нем. - Отчего же? Мне кажется, что большинство
американцев не особо помнят его. - На этот вопрос можно ответить по-разному.
Впрочем, для меня он, в первую очередь, великолепный поэт. К тому же, у нас
было похожее детство. Его, как и меня, вырастила няня. - Альбом был издан на Smooch Records. Почему
Вы не воспользовались услугами Alternative Tentacles? Или контракт с ними -
только у Слима Сессны? - Да нет, Alternative Tentacles тоже хотели
выпустить его, просто они слишком медлили… Я думаю, тут все дело в текстах -
их, кажется, немного испугали мои стихи… - Вы имеете в виду первую песню, "My Darling
Sambo”? - Да, и еще им не очень понравились темы
насилия… - Что-то я ничего такого в песнях не слышал…
- Ну, не знаю, а вот Джелло (Биафра) услышал.
Не думаю, что это было такой уж большой проблемой, скорее, просто еще одним
повод для того, чтобы сказать мне, "знаешь, давай-ка лучше наш лейбл
займется следующим альбомом”… Нет, они правда очень хорошие ребята. Мне
нравится тусоваться с Джелло. Он приходит практически на все концерты Auto
Club. Он очень общительный. У него доброе сердце. - "Censer from the Footlights” - одна из
лучших песен на "Jimmy Carter Syndrome”... Расскажите о ней. - Многие образы в этой песне коренятся в моем
католическом детстве... Что еще?... Да, из-за нее возникла небольшая
неувязка с Alternative Tentacles. Изначально в названии фигурировало слово
"nigger”, и когда ребята с лейбла услышали об этом, то были слегка
встревожены, но потом я прислал им весь текст целиком и они убедились, что
все в порядке. Все же я решил заменить "nigger” на "censer”… Еще эта песня определенным образом связана с
моей тетей… Не так давно мои родственники завязали беседу о неграх, а это,
надо сказать, не самая частая тема для обсуждений в моей семье... Ну вот, и
тетя внезапно поворачивается ко мне и говорит: "Слушай, раз ты занимаешься
такими вещами, тебе обязательно надо с ними пообщаться”. Я сперва не понял,
о чем это она, и потому слушал ее слова с отвисшей челюстью. "Я про музыку”,
объясняет тетя. "Эти ребята чертовски хорошо играют!” Странно, да? Причиной для ненависти может
послужить всего-то такая мелочь, как внешний вид. Нет, мне ничуть не чуждо
чувство ненависти, однако если уж я и невзлюблю человека, то, по крайней
мере, за дело. Речь не только цвете кожи. Просто так уж случилось, что
расовые предрассудки встречаются наиболее часто. - На Вашем последнем альбоме "много секса”,
если можно так выразиться. Раньше Вы, по большей части, пели о смерти и
прочих вещах, а сейчас вот отчего-то обратились к сексуальной тематике.
- Я очень, очень одинок. И единственный
источник этих образов - мое воображение. - Вы привыкли к сольным выступлениям.
Скажите, трудно это - играть в группе другого человека; я имею в виду Слима
Сессну? Сам он частенько говорит, что команда его в гораздо большей степени
"просто автоклуб”, нежели чем ”Автоклуб Слима Сессны”… - Да врет он все. Слим - самовлюбленный
нарцисс, вот что я вам скажу… Но нет, не трудно, ничуть. Откровенно говоря,
отчасти я присоединился к его группе из-за того, что мне и вправду нравится
положение вещей в проекте Слима; отчасти же потому, что здесь я мог бы и сам
научиться руководить группой… - Вы очень экспрессивно ведете себя во время
концертов. Скажите, так было с самого начала или же Вы постепенно
накапливали опыт и создавали этот сценический образ? - Даже не знаю, что сказать. Честно. Никогда
об этом не задумывался. - В жизни Джей Манли очень отличается от того
Манли, которого я вижу на сцене. Сейчас Вы сдержанны и лаконичны, в отличие
от маниакального экстаза, столь свойственного Вам во время выступлений... - Ну, а я никогда и не пытался как-то связать
этих двух человек... Опять же, мы видим людей по разному... Честно говоря, я
даже и не знаю, кто я на самом-то деле… Ну да, конечно, вне сцены я веду
себя поспокойнее, но все-таки... - Знаете, я представлял себе встречу с
совершенно иным человеком - с настоящим сумасшедшим… - Ну, что я могу сказать… Не знаю… Не столь
часто мне говорят подобные вещи… - Расскажите о своем сотрудничестве со
Слимом… - Все просто. Я пишу песни. А Слим их у меня
ворует. - Каким, интересно, образом? Это что,
какая-то телепатия? - Нет, просто ворует, и все. Я даже
подозреваю его в краже нашего гастрольного автобуса. - Не слишком прибыльное преступление, Вам не
кажется? - Точно. Я того же мнения. Но таков уж наш
Слим, ничего не поделаешь… - Вскоре Вы отправитесь в очередной сольный
тур. Я слышал, Вы будете выступать с новой группой, и даже со струнным
оркестром? - Да. "Lee Lewis Harlots”, там три скрипочки…
В смысле, виолончель и скрипки: ребята просто вне себя от возмущения, когда
я называю их инструменты "скрипочками”… А, да, еще новый басист и ударник.
Ну, и я… Мне тоже иногда позволяют побренчать…
***
|
